太阳城亚洲游戏登入| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

菲律宾太阳城亚洲登入: 诺奖得主石黑一雄作品风格存争议? 译者这样解释

2018年09月20日 15:44 来源:中国新闻网 参与互动 
本文来源:http://www.1145500.com/www_mnw_cn/

太阳城亚洲游戏登入,至于苹果,由于其是硬件厂商,所以未来它的业务还是以移动设备为核心,但仅仅依靠现有的交互方式是没有前途的。这样的问句在看完由他执导的北京人艺版的《樱桃园》后,却变成了对自己的诘问,竟至难以成眠。但有实力就可以任性,窦靖童发色、窦靖童装扮、窦靖童朋友圈都成为了年轻人群体中的新指标。中新网12月7日电据美媒报道,北京时间7日早间,印尼苏门答腊岛附近海域发生6.5级地震。

可DHA到底是个什么东西?DHA是真正的脑黄金,是神经系统细胞生长及维持的一种主要元素,是大脑和视网膜的重要构成成分,在人体大脑皮层中含量高达20%,在眼睛视网膜中所占比例最大,约占50%。会上,中央第十巡视组组长胡新元就即将开展的专项巡视工作作了讲话,中央巡视工作领导小组办公室有关负责同志就配合做好巡视工作提出要求,杨焕宁主持会议并作表态发言。这项大赛的官网甚至出品了竞技指南,指导男士们如何成为一名“专业”的背老婆的人。首先是因为温水不会刺激肌肤比较温和,其次是可以把面部的油脂清洗干净,这样能帮助肌肤排出代谢物,以及消除疲劳,就会更加容易入睡。

原标题:山西陵川南吉祥寺中殿修缮完毕为宋代建筑  为我国现存最早使用45°斜拱的古建实例  据新华社电在山西陵川县礼义镇平川村中,坐落着全国重点文物保护单位南吉祥寺,距今已有上千年的历史。而在此之后所有的斩妖除魔行动,皆是“菩萨导演”安排好的,目的是用“九九八十一难”来考验唐僧。1985年从央美研究生毕业后,留校任教,又任院长助理,副院长;直至2005年,调任中国美术馆馆长……九年后,两鬓飞雪的他,重回熟悉的母校,执掌这所中国最高美术学府。很多国外品牌的净水器都采用这种单级多层净水器。

  中新网客户端北京9月20日电(记者 上官云)近日,记者从上海译文出版社了解到,诺贝尔文学奖得主石黑一雄作品《莫失莫忘》(中文版)已正式出版。

  虽然石黑一雄的作品吸引不少读者关注,但他的作品风格却存在一些争议,有人觉得“笔触细腻”,但也有人认为叙述空泛。

  对此,《莫失莫忘》译者张坤在接受中新网(微信公众号:cns2012)记者采访时表示,每个作家创作都有各自特点,读者有不同看法很正常。

图为石黑一雄(资料图)
图为石黑一雄(资料图)

  《别让我走》为啥更名为《莫失莫忘》?

  获得诺奖前,石黑一雄在中国国内读者中的知名度并不太高。

  其实,早在上世纪八十年代初,石黑一雄便凭借处女作《远山淡影》一鸣惊人,其他一些作品也曾获得重要文学奖项。

  其中,《莫失莫忘》是一部相当感人的作品。英格兰乡村深处的黑尔舍姆学校中,凯西、露丝和汤米三个好朋友在这里慢慢成长。

  但在长大后,他们却发现整个成长过程,处处都是无法追寻的惶惑与骇人的问号。全文通过一个克隆人的回忆,透过层层悬念,反思生命的意义。

《莫失莫忘》的封面。钟欣 摄

《莫失莫忘》的封面。钟欣 摄

  不过,新近出版的《莫失莫忘》,之前却叫《别让我走》;《长日将尽》此前还叫过《长日留痕》。

  问到为何均要改名,石黑一雄作品中文版策划、《长日将尽》译者冯涛表示:“石黑一雄是带有‘挽歌情绪’的作家,强调‘尽’比强调‘留痕’,更能体现这种‘挽歌式’,《莫失莫忘》也是类似用意。”

  笔触细腻 擅长使用“回忆”作为作品叙事视角

  提到石黑一雄的作品,日本作家村上春树曾有过比较精准的评价,认为他的小说中有“特别坦诚和温柔的品质,既亲切又自然”。

  的确,石黑一雄的作品数量不算多,在《长日将尽》《莫失莫忘》《被掩埋的巨人》等不少小说中,却不约而同地选取了“回忆”的叙述方式,通过主人公的记忆展开故事情节。

  张坤认为,这是石黑一雄非常喜欢并且擅长的叙事视角。

石黑一雄作品。上海译文出版社供图

石黑一雄作品。上海译文出版社供图

  “具体风格的确立,《长日将尽》算是一个里程碑,‘时间、记忆和自我’的主题在这部小说里表现得精炼巧妙。”张坤解释,石黑一雄很擅长把复杂的信息、情感藏在欲言又止、模棱两可的回忆中,这反而成了他独特的行文风格。

  张坤说,石黑一雄总共大概是八部作品,题材很丰富,涉及英国传统庄园小说、侦探小说、软科幻乃至“巨人”的奇幻外壳,笔墨各不相同,精神却一以贯之,“总体风格可以用‘静水流深’来概括,表面风平浪静,却是各种‘言外有意’,耐人寻味。”

  独特风格、叙述方式或与移民经历有关

  正如张坤所说,石黑一雄的作品具有上述“一以贯之”的风格,这在同类型作家中不算多见。有不少读者曾猜测,这可能与他的移民经历有关。

  五六岁时,石黑一雄随父母从日本迁居英国。他从小接受了比较好的教育,大学毕业后,石黑一雄做了几年社会工作者,然后开始在英国东安格利亚大学学习创意写作研究生课程。

2017年,石黑一雄获诺贝尔文学奖。

2017年,石黑一雄获诺贝尔文学奖。

  “石黑一雄来到英国后,他的爷爷每个月都会给他寄托一些大邮包,像男孩子喜欢的玩具等等,对日本,他留下了深刻印象。”冯涛介绍,石黑一雄写《远山淡影》《浮世画家》就是想留下记忆中的日本,从这两部小说,也奠定了他之后创作的主题,即“时间、记忆和自我欺骗”。

  不过,直到1989年,石黑一雄才重新回到日本。

  张坤表示,石黑一雄早前接受采访时曾提到过,自己会“隔着一段距离”看待英国,一些朋友单纯从是非曲直角度考虑的事情,自己会认为是英国社会存在的负面的风俗习惯……而这,也是他当上作家的推动力。

  “每个作家都会有各自的语言风格。”张坤说,但正如石黑一雄的自述,如果一直在日本长大的话,石黑一雄多半不会成为作家,“作家的经历,总会对作品产生一些影响”。(完)

【编辑:叶攀】
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999- 2018 太阳城亚洲游戏登入 www.1145500.com. All Rights Reserved

菲律宾太阳网上娱乐登入 菲律宾申博138娱乐网直营 菲律宾申博太阳网上娱乐99 菲律宾申博官网登入 申博app手机直营网 申博138介绍人直营网
申博游戏登录官网 www.shenbo1.com 澳门美高梅游戏登入 太阳城娱乐网最快登入 菲律宾申博代理登录 太阳城官网
www.shenbo3.com 申博太阳城电脑客户端下载 www.msc66.com 申博太阳城官网直营 百家乐微信支付充值 申博手机下载版