太阳城亚洲游戏登入| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

百合娱乐vip注册: 诺奖得主石黑一雄作品风格存争议? 译者这样解释

2018年09月20日 15:44 来源:中国新闻网 参与互动 
本文来源:http://www.1145500.com/www_laonanren_com/

太阳城亚洲游戏登入,这完全不符合事实。国家发改委反垄断局处长徐新宇:一开始突袭是不太顺利的,我们40多人被美敦力在它中国总部困了6个多小时,9点半进去到下午4点钟一直就是对抗,就是不太合作。两名驾驶出租车的侦查员用车将李某某的车别在路边,尾随而来的骑踏板摩托的便衣民警趁势将李某某控制住,并将在酒店等候李某某的女朋友一同抓获。其中,根据网络问卷调查数据显示,当月,我国出口经理人指数回升0.8至40;新增出口订单指数、经理人信心指数分别回升1.8、0.7至41.3、45.5,企业综合成本指数回落1.9至25.5。

  报道称,发生三星手机冒烟事故的航班班次为CI027,事发当时,这架隶属中华航空公司的客机正在马尼拉上空。  比赛开场不久,詹姆斯就为加拿大球迷献上精彩表演:当时JR-史密斯积极的上抢,完成抄截,欧文运球疾走发动快攻,右路跟进的詹姆斯以惊人的速度第一时间冲到前场,接到欧文的高抛球,完成了一个头磕篮板的双手空接暴扣。从一定意义上说,公平正义是社会的最大公约数,也是改革的最大共识度。专家点评广马已成广州旅游新“爆点”广东决策研究院旅游产业研究中心副主任劳毅波表示,广州马拉松赛在经过五年的发展后,已经成为广州旅游的一个“爆款”,随着举办的届数越来越多,广马除了在自身赛事环节中不断优化之外,也开始寻求与广州自身旅游发展结合的更多可能。

  12月6日周二,NBA常规赛多达11场,其中勇士、火箭和湖人坐镇主场,分别迎战步行者、凯尔特人和爵士,骑士和马刺客场作战,对手分别是猛龙和雄鹿。预售门票被30秒抢光,也有粉丝质疑这只是走个形式,目的只是说明王菲是在为歌迷开演唱会,并非为了钱、也不是给企业家唱的堂会。近日,中国裁判文书网公布了平舆县原常务副县长龚红勇受贿的一审判决书。12月7日的国务院常务会议通过了《十三五国家信息化规划》。

  中新网客户端北京9月20日电(记者 上官云)近日,记者从上海译文出版社了解到,诺贝尔文学奖得主石黑一雄作品《莫失莫忘》(中文版)已正式出版。

  虽然石黑一雄的作品吸引不少读者关注,但他的作品风格却存在一些争议,有人觉得“笔触细腻”,但也有人认为叙述空泛。

  对此,《莫失莫忘》译者张坤在接受中新网(微信公众号:cns2012)记者采访时表示,每个作家创作都有各自特点,读者有不同看法很正常。

图为石黑一雄(资料图)
图为石黑一雄(资料图)

  《别让我走》为啥更名为《莫失莫忘》?

  获得诺奖前,石黑一雄在中国国内读者中的知名度并不太高。

  其实,早在上世纪八十年代初,石黑一雄便凭借处女作《远山淡影》一鸣惊人,其他一些作品也曾获得重要文学奖项。

  其中,《莫失莫忘》是一部相当感人的作品。英格兰乡村深处的黑尔舍姆学校中,凯西、露丝和汤米三个好朋友在这里慢慢成长。

  但在长大后,他们却发现整个成长过程,处处都是无法追寻的惶惑与骇人的问号。全文通过一个克隆人的回忆,透过层层悬念,反思生命的意义。

《莫失莫忘》的封面。钟欣 摄

《莫失莫忘》的封面。钟欣 摄

  不过,新近出版的《莫失莫忘》,之前却叫《别让我走》;《长日将尽》此前还叫过《长日留痕》。

  问到为何均要改名,石黑一雄作品中文版策划、《长日将尽》译者冯涛表示:“石黑一雄是带有‘挽歌情绪’的作家,强调‘尽’比强调‘留痕’,更能体现这种‘挽歌式’,《莫失莫忘》也是类似用意。”

  笔触细腻 擅长使用“回忆”作为作品叙事视角

  提到石黑一雄的作品,日本作家村上春树曾有过比较精准的评价,认为他的小说中有“特别坦诚和温柔的品质,既亲切又自然”。

  的确,石黑一雄的作品数量不算多,在《长日将尽》《莫失莫忘》《被掩埋的巨人》等不少小说中,却不约而同地选取了“回忆”的叙述方式,通过主人公的记忆展开故事情节。

  张坤认为,这是石黑一雄非常喜欢并且擅长的叙事视角。

石黑一雄作品。上海译文出版社供图

石黑一雄作品。上海译文出版社供图

  “具体风格的确立,《长日将尽》算是一个里程碑,‘时间、记忆和自我’的主题在这部小说里表现得精炼巧妙。”张坤解释,石黑一雄很擅长把复杂的信息、情感藏在欲言又止、模棱两可的回忆中,这反而成了他独特的行文风格。

  张坤说,石黑一雄总共大概是八部作品,题材很丰富,涉及英国传统庄园小说、侦探小说、软科幻乃至“巨人”的奇幻外壳,笔墨各不相同,精神却一以贯之,“总体风格可以用‘静水流深’来概括,表面风平浪静,却是各种‘言外有意’,耐人寻味。”

  独特风格、叙述方式或与移民经历有关

  正如张坤所说,石黑一雄的作品具有上述“一以贯之”的风格,这在同类型作家中不算多见。有不少读者曾猜测,这可能与他的移民经历有关。

  五六岁时,石黑一雄随父母从日本迁居英国。他从小接受了比较好的教育,大学毕业后,石黑一雄做了几年社会工作者,然后开始在英国东安格利亚大学学习创意写作研究生课程。

2017年,石黑一雄获诺贝尔文学奖。

2017年,石黑一雄获诺贝尔文学奖。

  “石黑一雄来到英国后,他的爷爷每个月都会给他寄托一些大邮包,像男孩子喜欢的玩具等等,对日本,他留下了深刻印象。”冯涛介绍,石黑一雄写《远山淡影》《浮世画家》就是想留下记忆中的日本,从这两部小说,也奠定了他之后创作的主题,即“时间、记忆和自我欺骗”。

  不过,直到1989年,石黑一雄才重新回到日本。

  张坤表示,石黑一雄早前接受采访时曾提到过,自己会“隔着一段距离”看待英国,一些朋友单纯从是非曲直角度考虑的事情,自己会认为是英国社会存在的负面的风俗习惯……而这,也是他当上作家的推动力。

  “每个作家都会有各自的语言风格。”张坤说,但正如石黑一雄的自述,如果一直在日本长大的话,石黑一雄多半不会成为作家,“作家的经历,总会对作品产生一些影响”。(完)

【编辑:叶攀】

>文化新闻精选:

本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999- 2020 太阳城亚洲游戏登入 www.1145500.com. All Rights Reserved

www.msc3838.com 菲律宾娱乐在线网直营 太阳城开户信誉最好登入 申博代理网登入 申博现金直营网 申博太阳城官方现金直营网
申博免费开户申博线路检测 申博体育直营网 申博游戏苹果手机能玩吗 申博电子娱乐 申博支付宝充值 太阳城申博娱乐直营网
申博代理开户登入 申博138登入 菲律宾申博管理网 申博微信支付充值 申博太阳城登入 申博代理网直营